1
00:00:12,450 --> 00:00:15,410
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

2
00:00:15,410 --> 00:00:30,410
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από VitoSilans - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI από την GoldBerg_44

3
00:02:20,520 --> 00:02:23,690
Είσαι σίγουρος ότι η μαμά δεν θα προσέξει ότι έχουμε φύγει;

4
00:02:23,690 --> 00:02:25,060
Καλύτερα να ελπίζουμε όχι.

5
00:02:30,130 --> 00:02:32,130
<i>[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

6
00:02:45,440 --> 00:02:47,510
[ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑ]

7
00:03:21,310 --> 00:03:22,580
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ]

8
00:04:50,790 --> 00:04:54,170
- <font color="
- [ΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΙ]

9
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Γειά σου.

10
00:05:04,350 --> 00:05:06,380
- [Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- Ωχ.

11
00:05:09,920 --> 00:05:10,980
Ω.

12
00:05:14,920 --> 00:05:16,060
Preaker.

13
00:05:17,430 --> 00:05:18,990
Σίγουρος. Αντίο.

14
00:05:37,300 --> 00:05:38,870
<i>[DISTANT HORN HONKING]</i>

15
00:05:55,520 --> 00:05:58,290
- [ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
- [ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ]

16
00:06:06,110 --> 00:06:08,570
[ΜΟΛΥΒΙΟ ΑΚΟΝΙΣΤΗΡΙ ΣΤΡΑΒΕΙ]

17
00:06:08,580 --> 00:06:10,340
- [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]
- Μμ-μμ;

18
00:06:10,340 --> 00:06:11,780
- Έχω μπελάδες;
- Πάντα.

19
00:06:11,780 --> 00:06:13,680
Αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

20
00:06:14,820 --> 00:06:17,020
Κενό ανέμου. Πώς είναι;

21
00:06:18,620 --> 00:06:21,950
Ε, εντάξει...

22
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
είναι στο κάτω μέρος του
Missouri, μποτάκι τακούνι.

23
00:06:24,160 --> 00:06:25,890
Σπίτι απόσταση από το Τενεσί.

24
00:06:25,890 --> 00:06:28,160
Ξέρω πού είναι. Ι
ρώτησε πώς είναι.

25
00:06:28,160 --> 00:06:31,590
Μικρό. του πληθυσμού
κρατήθηκε στα 2.000 για χρόνια.

26
00:06:31,590 --> 00:06:33,530
Μόνο η πραγματική βιομηχανία είναι το σφαγείο γουρουνιών,

27
00:06:33,530 --> 00:06:36,480
έτσι πήρες τα παλιά σου
τα χρήματα και τα σκουπίδια σας.

28
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
Ποια είσαι εσύ;

29
00:06:38,010 --> 00:06:40,110
Σκουπίδια. Από παλιά χρήματα.

30
00:06:42,580 --> 00:06:44,540
Τι στο διάολο συμβαίνει;

31
00:06:44,540 --> 00:06:46,080
Στο Wind Gap, ή...;

32
00:06:46,080 --> 00:06:48,110
Η μαμά σου είναι ακόμα εκεί. Σωστά, Preaker;

33
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
μαμά. Ναι.

34
00:06:49,980 --> 00:06:51,720
πατριός. Είχαν ένα παιδί.

35
00:06:51,720 --> 00:06:53,220
Εχω. Δεν την ξέρω πραγματικά.

36
00:06:53,220 --> 00:06:55,360
- Μα τους μιλάς;
- Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

37
00:06:55,360 --> 00:06:57,150
Λοιπόν, διαβάστε τα καλώδια. Ιησούς Χριστός,

38
00:06:57,160 --> 00:06:58,920
έγινε ένας φόνος εκεί τον περασμένο Αύγουστο.

39
00:06:58,930 --> 00:07:03,090
- Το κοριτσάκι στραγγάλισε.
- Δεν ήξερα.

40
00:07:03,100 --> 00:07:06,760
Τότε ούτε εσύ το ξέρεις
άλλος λείπει τώρα.

41
00:07:06,770 --> 00:07:08,100
Μπορεί να είναι σίριαλ.

42
00:07:08,110 --> 00:07:11,160
Οπότε κατέβασε τον κώλο σου
αυτό το τακούνι ή οτιδήποτε άλλο,

43
00:07:11,160 --> 00:07:12,820
και πες μου μια ιστορία. Τώρα. Σήμερα.

44
00:07:12,830 --> 00:07:14,500
Έχουμε δολοφονίες εδώ, Κάρι,

45
00:07:14,510 --> 00:07:16,260
οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να πάω στο Wind Gap.

46
00:07:16,260 --> 00:07:17,960
Γιατί κανείς άλλος δεν το καλύπτει.

47
00:07:17,960 --> 00:07:19,850
Θυμάστε αυτό το κομμάτι
το <i>Tribune</i> πέρυσι;

48
00:07:19,850 --> 00:07:22,280
Ο τύπος που έγραψε για α
δολοφονία στη γενέτειρά του;

49
00:07:22,280 --> 00:07:25,310
Έκανε αντίκτυπο,
<i>επειδή</i> ήταν προσωπικό.

50
00:07:25,320 --> 00:07:26,740
Ο κόσμος σκοτώνει όταν εσύ δίνεις μια σκατά.

51
00:07:26,740 --> 00:07:28,670
Δεν θα κερδίσω α
Πούλιτζερ από το Wind Gap.

52
00:07:28,670 --> 00:07:31,290
Δεν κερδίζεις μια αιτία Πούλιτζερ
είσαι μόνο μισός καλός στο γράψιμο.

53
00:07:31,290 --> 00:07:32,920
Αυτό θα μπορούσε να το αλλάξει.

54
00:07:32,920 --> 00:07:35,190
Και είμαι το αφεντικό σου.

55
00:07:36,600 --> 00:07:37,790
Αντίο λοιπόν.

56
00:07:45,740 --> 00:07:48,870
Εντάξει, κοίτα, αν δεν μπορείς,
δεν μπορείς, αλλά μπορεί να είναι καλό.

57
00:07:50,140 --> 00:07:52,940
Ξέρετε, ξεπλύνετε κάποια πράγματα,

58
00:07:52,940 --> 00:07:54,680
να σε ξανασταθεί στα πόδια σου.

59
00:07:54,680 --> 00:07:58,000
- Και είναι μια καλή ιστορία.
- Ναι.

60
00:07:58,000 --> 00:08:00,780
Θα μπορούσε να είναι πολύ καλό
ιστορία αν το κάνεις σωστά.

61
00:08:00,790 --> 00:08:02,420
Καμία πίεση, σωστά;

62
00:08:02,420 --> 00:08:04,990
Η ζωή είναι πίεση.

63
00:08:04,990 --> 00:08:06,290
Μεγαλώνω.

64
00:08:09,530 --> 00:08:10,630
Φύγε στο διάολο από εδώ.

65
00:08:13,530 --> 00:08:15,060
[Αναστεναγμούς]

66
00:08:34,080 --> 00:08:35,180
[ΤΣΑΝΤΑ φερμουάρ]

67
00:08:48,700 --> 00:08:49,760
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ]

68
00:09:07,420 --> 00:09:09,380
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ]

69
00:09:11,820 --> 00:09:13,320
[ΧΥΝΕΙ ΥΓΡΟ]

70
00:09:19,100 --> 00:09:22,900
<i><font color="

71
00:09:24,300 --> 00:09:26,870
<i>♪ Δεν μπορώ να σε παρατήσω, μωρό μου ♪</i>

72
00:09:29,370 --> 00:09:33,370
<i>♪ Οπότε θα σε αφήσω κάτω για λίγο ♪</i>

73
00:09:35,040 --> 00:09:37,210
<i>♪ Ναι, ναι, είμαι ♪</i>

74
00:09:39,380 --> 00:09:40,680
<i>♪ Ω ♪</i>

75
00:09:43,550 --> 00:09:46,120
<i>[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

76
00:10:02,440 --> 00:10:06,040
<i><font color="

77
00:10:08,910 --> 00:10:12,550
<i>♪ Την αγάπη μου για σένα δεν μπόρεσα ποτέ να κρύψω ♪</i>

78
00:10:18,620 --> 00:10:19,650
<i>♪ Ω... ♪</i>

79
00:10:22,620 --> 00:10:23,820
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

80
00:11:44,740 --> 00:11:47,170
<i>- [ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ]</i>

81
00:11:51,010 --> 00:11:53,040
ΑΓΟΡΙ: Έλα!

82
00:11:57,350 --> 00:11:58,980
<font color="

83
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
[ΡΑΡΜΙΜΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΝΟΗ]

84
00:12:23,070 --> 00:12:25,710
[ΑΓΟΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ]

85
00:12:39,950 --> 00:12:41,610
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

86
00:12:43,930 --> 00:12:46,460
<i>[ΑΠΟΚΙΝΗΤΕΣ ΦΩΝΕΣ, ΚΛΙΚΕΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ]</i>

87
00:13:03,750 --> 00:13:06,310
<i>[ΣΚΛΗΡΩΣΗ ΝΕΡΟΥ]</i>

88
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
<i>[ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ]</i>

89
00:13:22,230 --> 00:13:23,500
[GASPS]

90
00:13:26,300 --> 00:13:28,440
<i>[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

91
00:13:33,840 --> 00:13:35,410
<font color="

92
00:13:37,060 --> 00:13:38,400
[GASPS]

93
00:13:38,400 --> 00:13:39,430
μμ.

94
00:13:43,250 --> 00:13:45,350
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

95
00:13:46,990 --> 00:13:48,960
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

96
00:13:50,290 --> 00:13:52,590
[Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΡΓΑ]

97
00:13:55,150 --> 00:13:56,750
Ωχ...

98
00:14:01,470 --> 00:14:04,140
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

99
00:14:14,520 --> 00:14:19,290
<i>♪ Ήταν η βασίλισσα ♪</i>

100
00:14:21,660 --> 00:14:26,030
<i>♪ Πήρε όλα τα ναρκωτικά της δωρεάν ♪</i>

101
00:14:27,680 --> 00:14:31,030
<i><font color="

102
00:14:31,030 --> 00:14:33,970
- <i>♪ Η πόρτα του μπαμπά της ♪</i>
- Γεια, Μπέτυ.

103
00:14:33,970 --> 00:14:38,610
<i>♪ Είπε, "Δεν ζεις εδώ ♪</i>

104
00:14:38,610 --> 00:14:39,910
<i>♪ Anymore" ♪</i>

105
00:14:41,710 --> 00:14:47,010
<i>♪ Ήθελε αγάπη, ήθελε αγάπη ♪</i>

106
00:14:47,010 --> 00:14:50,250
<i><font color="

107
00:14:52,920 --> 00:14:54,690
<i>♪ Αρκετά ♪</i>

108
00:14:56,690 --> 00:14:59,190
- <i>♪ Και ο άνθρωπός μου... ♪</i>
- [ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

109
00:15:22,800 --> 00:15:24,870
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό ήταν το αγαπημένο χρώμα της Νάταλι.

110
00:15:24,870 --> 00:15:26,620
Ω.

111
00:15:26,620 --> 00:15:29,590
Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτή
οι άνθρωποι είπαν ότι ήταν μαύρο,

112
00:15:29,590 --> 00:15:32,020
<i>αλλά αυτό φαινόταν πολύ ζοφερό.</i>

113
00:15:32,030 --> 00:15:33,860
Λοιπόν, το δεύτερο αγαπημένο της.

114
00:15:33,860 --> 00:15:35,670
Λοιπόν, κοριτσάκια, πρώτα ροζ,

115
00:15:35,670 --> 00:15:37,860
και μετά είναι μωβ, μωβ, μοβ.

116
00:15:37,860 --> 00:15:39,610
Τα δύο μου έμοιαζαν με σταφύλια στα πόδια

117
00:15:39,610 --> 00:15:42,030
μέχρι που έγιναν έντεκα περίπου.

118
00:15:42,030 --> 00:15:43,800
<i>Είναι τρομερό πράγμα.</i>

119
00:15:43,800 --> 00:15:45,440
<i>Σχεδόν ολόκληρη η πόλη</i>

120
00:15:45,440 --> 00:15:47,500
<i>είναι εκεί έξω και ψάχνει το δάσος.</i>

121
00:15:47,510 --> 00:15:49,510
<i>Αρχηγός Βίκερυ, το έστησε.</i>

122
00:15:49,510 --> 00:15:51,510
<i>Έχετε παιδιά;</i>

123
00:15:51,510 --> 00:15:53,040
- Όχι.
- <i>Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω,</i>

124
00:15:53,050 --> 00:15:54,480
αλλά αυτή τη στιγμή αυτό είναι μια ευλογία.

125
00:15:54,480 --> 00:15:56,050
Δεν θα αφήσω ούτε το δικό μου να βγει από το σπίτι

126
00:15:56,050 --> 00:15:57,380
να πάρει το ταχυδρομείο, έστω.

127
00:15:57,380 --> 00:15:59,780
- Δεν μπορείς να φανταστείς.
- Χμμ.

128
00:15:59,790 --> 00:16:02,890
<i>Κορίτσια μου, κάθε βράδυ
πάτε στο κρεβάτι μαζί μας.</i>

129
00:16:02,890 --> 00:16:05,010
<i>Ο άντρας μου, συνήθως αυτός
δεν θα το επέτρεπε,</i>

130
00:16:05,010 --> 00:16:07,590
<i>αλλά τώρα, δεν είναι κανείς από εμάς
κοιμάσαι καλά,</i>

131
00:16:07,590 --> 00:16:09,330
<i>αλλά τουλάχιστον γνωρίζουμε ότι είναι ασφαλή.</i>

132
00:16:09,330 --> 00:16:11,330
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

133
00:16:13,330 --> 00:16:15,100
Αρχηγός Βίκερυ;

134
00:16:16,430 --> 00:16:18,470
Λοιπόν, το θέμα είναι,

135
00:16:18,470 --> 00:16:21,700
Δεν έχω σκοπό να το αφήσω
φύγε αυτό το πράγμα, οπότε...

136
00:16:21,710 --> 00:16:24,140
Ναι, καταλαβαίνω.

137
00:16:24,140 --> 00:16:27,780
Αυτό δεν πρόκειται να είναι
ένα... εκμεταλλευτικό κομμάτι,

138
00:16:27,780 --> 00:16:30,980
περισσότερο σαν ένα κομμάτι σκέψης
για το πώς κάτι τέτοιο

139
00:16:30,980 --> 00:16:32,420
μπορεί να επηρεάσει μια πόλη.

140
00:16:37,790 --> 00:16:39,780
Αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα, είμαι από εδώ.

141
00:16:39,790 --> 00:16:41,920
Ακριβώς πάνω από το Bluebird Circle.

142
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Πώς σε λένε;

143
00:16:43,560 --> 00:16:45,530
Camille Preaker.

144
00:16:45,530 --> 00:16:47,230
Η μαμά μου είναι η Adora Crellin.

145
00:16:47,230 --> 00:16:48,960
Παντρεύτηκε με το πατρικό της όνομα

146
00:16:48,970 --> 00:16:51,500
πριν από περίπου 30 χρόνια στον Άλαν...

147
00:16:51,500 --> 00:16:53,400
Crellin. Βεβαίως, εντάξει.

148
00:16:53,400 --> 00:16:54,700
Είσαι ο...

149
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
- Απομακρύνθηκες.
- Ναι.

150
00:17:00,610 --> 00:17:03,210
Λοιπόν, Άμμα, είναι ετεροθαλής αδερφή σου.

151
00:17:04,350 --> 00:17:05,880
Ναι.

152
00:17:05,880 --> 00:17:07,220
Δεκάρα.

153
00:17:10,750 --> 00:17:13,320
Ιησούς. Ζεστό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

154
00:17:15,330 --> 00:17:18,330
- Μου το δίνουν τα παιδιά μου.
- Ω. Ναι, συγγνώμη.

155
00:17:18,330 --> 00:17:21,460
Όχι, είναι εντάξει. Ανακούφιση από το άγχος.

156
00:17:21,460 --> 00:17:23,160
Εξαιτίας αυτής της υπόθεσης;

157
00:17:26,170 --> 00:17:28,900
Κοίτα, απλά δεν μπορώ να έχω
Είστε εδώ, κα Preaker.

158
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
Αυτή η ιστορία εκτυλίσσεται στο Σεντ Λούις,

159
00:17:30,510 --> 00:17:32,510
ξαφνικά αυτό είναι όλο
Το Wind Gap είναι γνωστό για.

160
00:17:32,510 --> 00:17:33,960
Είμαστε ήδη «οι δολοφόνοι των γουρουνιών».

161
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
Κάποια δημοσιότητα θα μπορούσε να βοηθήσει,
να σου δωσω καποιες πληροφοριες...

162
00:17:36,610 --> 00:17:38,380
Δούλεψε σε άλλες περιπτώσεις.

163
00:17:40,520 --> 00:17:42,380
Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ,

164
00:17:42,390 --> 00:17:45,390
και θα σε αφήσω να κάνεις το δικό σου
δουλειά αν με αφήσεις να κάνω τη δική μου.

165
00:17:49,690 --> 00:17:50,730
Πρόστιμο.

166
00:17:55,530 --> 00:17:56,930
Δεν έχω κανένα σχόλιο.

167
00:17:58,630 --> 00:18:00,370
Για τη Natalie Keene, αρκετά δίκαιο.

168
00:18:00,370 --> 00:18:03,010
Τι γίνεται όμως με το άλλο κορίτσι;

169
00:18:03,010 --> 00:18:05,310
Αν Νας.

170
00:18:05,310 --> 00:18:07,810
Μπορώ να ρωτήσω και εγώ
μπορεί να πάρει την τοπική έκδοση,

171
00:18:07,810 --> 00:18:10,110
ή μπορείτε να έχετε λόγο για το τι βγαίνει.

172
00:18:13,950 --> 00:18:16,690
PREAKER: <i>Το πρώτο κορίτσι, η Ann, βρέθηκε τον περασμένο Αύγουστο,</i>

173
00:18:16,700 --> 00:18:19,220
<i>πνιγμένος με γραμμή ρούχων
και πετάχτηκε στο Falls Creek.</i>

174
00:18:19,220 --> 00:18:20,790
<i>Μερικοί κυνηγοί την βρήκαν.</i>

175
00:18:20,790 --> 00:18:23,190
Μόνο αυτό είπε ο Βίκερυ; Κανένας οδηγός;

176
00:18:23,190 --> 00:18:26,090
<i>Δεν νομίζω ότι έχει. Είναι
όπως ακριβώς ήταν, χμ...</i>

177
00:18:26,100 --> 00:18:27,360
<i>Ήταν αμυντικός.</i>

178
00:18:27,360 --> 00:18:28,690
<i>Όχι σαν να έκρυβε κάτι,</i>

179
00:18:28,690 --> 00:18:30,920
<i>περισσότερο σαν να ήταν θυμωμένος
μακριά ότι δεν ήταν.</i>

180
00:18:30,930 --> 00:18:32,560
Θεωρία.

181
00:18:32,570 --> 00:18:34,570
<i>Ιησούς, Κάρι, μόλις έφτασα εδώ.</i>

182
00:18:34,570 --> 00:18:35,850
<i><font color="

183
00:18:35,850 --> 00:18:38,180
Λοιπόν, έχεις την αστυνομία.
Πάρε μου τοπικά πράγματα.

184
00:18:38,190 --> 00:18:39,690
Χρειάζομαι στοιχεία και χρώμα.

185
00:18:39,690 --> 00:18:41,890
<i>Ωραία. Θα σου γράψω ένα γαμημένο ουράνιο τόξο.</i>

186
00:18:41,890 --> 00:18:43,780
Ξέρεις τι εννοώ.

187
00:18:43,780 --> 00:18:46,420
Αν νομίζετε ότι αυτό το μέρος
έχει κάποια γοητεία της μικρής πόλης...

188
00:18:46,420 --> 00:18:48,980
ΚΑΡΥ: <i>Λοιπόν, δώσε μου
τοπικό "ζοφερό" τότε, παιδάκι,</i>

189
00:18:48,980 --> 00:18:50,730
<i>ζωγράφισε μια καταραμένη εικόνα.</i>

190
00:18:52,920 --> 00:18:55,020
Βγαίνω να συμμετάσχω
το μέρος αναζήτησης τώρα.

191
00:18:55,020 --> 00:18:57,890
Ας ελπίσουμε ότι θα γυρίσουμε
επάνω ένα νεκρό κοριτσάκι.

192
00:18:57,890 --> 00:18:59,230
<i>Πήγαινε να τα πάρεις.</i>

193
00:19:15,080 --> 00:19:17,180
<font color="

194
00:19:30,120 --> 00:19:32,290
Ψάχνετε για την αναζήτηση;

195
00:19:32,290 --> 00:19:33,930
Ναι.

196
00:19:33,930 --> 00:19:35,990
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.

197
00:19:38,030 --> 00:19:39,280
Είσαι...

198
00:19:39,290 --> 00:19:42,900
Είσαι αυτός ο ρεπόρτερ,
δικαίωμα; Από το Σεντ Λούις;

199
00:19:45,370 --> 00:19:47,000
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

200
00:19:47,010 --> 00:19:48,440
Πρέπει να το παραδώσω στο Wind Gap,

201
00:19:48,440 --> 00:19:50,980
εσείς κουτσομπολεύετε όσο κανένας άλλος.

202
00:19:50,980 --> 00:19:54,880
Γι' αυτό
ο τόπος είναι τόσο τελείως νεκρός.

203
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
- [ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]
- «Νεκρός».

204
00:19:58,920 --> 00:20:00,690
Αυτό είναι απαίσιο.

205
00:20:00,690 --> 00:20:04,020
Τέλος πάντων, καλύτερα να φύγεις
αν θέλετε να προλάβετε.

206
00:20:07,240 --> 00:20:08,470
Ευχαριστώ.

207
00:20:10,430 --> 00:20:11,960
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

208
00:20:11,970 --> 00:20:14,360
<i><font color="

209
00:20:15,900 --> 00:20:17,370
[ΡΟΛΕΡ ΣΚΑΪΤΣ ΚΛΑΤΕΡ]

210
00:20:26,010 --> 00:20:28,240
ΑΓΟΡΙ: <i>Καμίλ!</i>

211
00:20:35,390 --> 00:20:37,320
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Είδες κάτι;</i>

212
00:20:40,590 --> 00:20:41,990
Οχι.

213
00:20:43,330 --> 00:20:44,590
Εσύ με την αναζήτηση;

214
00:20:44,600 --> 00:20:46,660
Κατά κάποιο τρόπο.

215
00:20:46,660 --> 00:20:48,230
Ντετέκτιβ Γουίλις.

216
00:20:48,230 --> 00:20:51,930
Αχ. Δεν είσαι από εδώ, ε;

217
00:20:51,940 --> 00:20:54,100
Όχι. Εσύ;

218
00:20:54,110 --> 00:20:55,800
Κάποτε ήταν.

219
00:20:55,810 --> 00:20:57,470
Είμαι στο Σεντ Λούις τώρα.

220
00:20:57,480 --> 00:20:58,740
Είμαι με το <i>Chronicle.</i>

221
00:20:58,740 --> 00:21:02,110
Ένας ρεπόρτερ. Μεγάλος.

222
00:21:02,110 --> 00:21:04,980
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Camille Preaker!</i>

223
00:21:04,980 --> 00:21:08,050
- Τζάκι Ο' Νιλ.
- [ΤΖΑΚΙ ΓΕΛΑΕΙ]

224
00:21:08,050 --> 00:21:09,820
Ντετέκτιβ.

225
00:21:09,820 --> 00:21:11,520
ΤΖΑΚΙ: Ω, Κύριε.

226
00:21:13,320 --> 00:21:15,120
[ΤΖΑΚΙ ΓΕΛΑΕΙ]

227
00:21:18,630 --> 00:21:21,760
Βλέπω ότι γνώρισες τον νέο μας ντετέκτιβ.

228
00:21:21,770 --> 00:21:24,560
Θα ήθελα να τον πάω σπίτι
και μετατρέψτε τον σε κέικ λιβρών.

229
00:21:24,560 --> 00:21:27,350
Καλύψτε τον με σοκολάτα.
Παρεμπιπτόντως, είναι single.

230
00:21:27,350 --> 00:21:28,620
Γεια, ηρεμήστε.

231
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
[ΓΕΛΙΑ]

232
00:21:29,620 --> 00:21:31,970
Α... έλα.

233
00:21:31,970 --> 00:21:35,910
Κοιτάξτε σας. Η μαμά σου δεν το έκανε
πες ότι ήσουν στην πόλη.

234
00:21:35,910 --> 00:21:38,680
«Φυσικά, δεν είναι
μιλάς σε μένα τώρα.

235
00:21:38,680 --> 00:21:40,230
Την απογοήτευσα ξανά.

236
00:21:40,230 --> 00:21:42,650
Μάλλον ξέχασα να στείλω
της μια κάρτα, ή κάτι τέτοιο.

237
00:21:42,650 --> 00:21:45,630
- Ξέρεις πώς πάει αυτό!
- Δεν την έχω δει ακόμα.

238
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
Θα πάω εκεί μετά από αυτό.

239
00:21:47,200 --> 00:21:48,940
Α, θα ενθουσιαστεί.

240
00:21:48,940 --> 00:21:52,490
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Κοριτσάκι, κοίτα σε.

241
00:21:53,850 --> 00:21:55,960
Εσύ, είσαι καλά;

242
00:21:55,970 --> 00:21:58,930
Ξέρεις, όσο καλύτερα μπορώ.

243
00:21:58,940 --> 00:22:01,240
Αρκετά ζοφερή εδώ.

244
00:22:01,240 --> 00:22:04,240
Είμαι υπεύθυνος
αναψυκτικά για τα παιδιά.

245
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

246
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Θέλετε ένα γλυκό τσάι;

247
00:22:08,210 --> 00:22:10,810
Πήρα γλυκό τσάι με α
λίγη κλωτσιά σε αυτό.

248
00:22:10,810 --> 00:22:12,950
Κανείς δεν πρέπει να αντιμετωπίζει όλους
αυτό χωρίς λίγη κλωτσιά.

249
00:22:12,950 --> 00:22:15,020
Μπα, είμαι καλά. Είμαι στη δουλειά.

250
00:22:15,020 --> 00:22:16,990
Δουλεύεις ακόμα για αυτήν την εφημερίδα;

251
00:22:16,990 --> 00:22:20,690
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ,
στην πραγματικότητα. Γράφω μια ιστορία.

252
00:22:20,690 --> 00:22:22,120
Ω.

253
00:22:22,130 --> 00:22:23,990
Ναι, αυτά τα κορίτσια;

254
00:22:23,990 --> 00:22:27,360
Σε βλέπω όταν ήσουν στην ίδια ηλικία.

255
00:22:27,360 --> 00:22:29,930
Και με στεναχωρεί τόσο πολύ.

256
00:22:29,930 --> 00:22:32,470
Θέλω να πω, έχουν πάει πολλά στραβά.

257
00:22:32,470 --> 00:22:35,000
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω καθόλου.

258
00:22:36,640 --> 00:22:39,770
Σε πειράζει να σου αναφέρω αυτό;

259
00:22:39,780 --> 00:22:42,610
Ναι, υποθέτω ότι ναι. Εάν εσείς
πιστεύετε ότι κάποιος θα ενδιαφερόταν.

260
00:22:42,610 --> 00:22:45,010
Δεν είσαι τίποτα αν όχι
ενδιαφέρον Τζάκι.

261
00:22:45,010 --> 00:22:46,150
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

262
00:22:46,150 --> 00:22:49,380
Ω. Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

263
00:22:49,380 --> 00:22:51,350
Χμμ. Θα δούμε.

264
00:22:55,220 --> 00:22:56,560
Ομορφιά, ομορφιά, ομορφιά.

265
00:22:58,260 --> 00:23:00,060
ΚΑΜΙΛ: Κήρυκας.

266
00:23:00,060 --> 00:23:02,730
ΚΗΡΥΚΑΣ: Κύριε μου, Καμίλ Πρήκερ.

267
00:23:02,730 --> 00:23:04,960
Πέρασε πολύς καιρός κορίτσι μου.

268
00:23:04,970 --> 00:23:06,530
Ναι, έχει.

269
00:23:06,540 --> 00:23:08,330
[ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]

270
00:23:09,580 --> 00:23:13,380
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

271
00:23:14,610 --> 00:23:17,240
<i><font color="

272
00:23:19,550 --> 00:23:22,220
<i>[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΟΚΛΗΤΕΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΣ]</i>

273
00:23:30,020 --> 00:23:32,260
<i>[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

274
00:23:36,630 --> 00:23:39,770
- [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

275
00:24:32,390 --> 00:24:34,890
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Η μαμά είπε ότι είδε ένα φάντασμα μια φορά.</i>

276
00:24:36,820 --> 00:24:38,960
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: <i>Η μαμά λέει πολλά πράγματα.</i>

277
00:24:40,130 --> 00:24:42,040
<i>Δεν την πιστεύεις;</i>

278
00:24:42,040 --> 00:24:44,340
<font color="

279
00:24:44,340 --> 00:24:47,810
<i>Δεν τα φοβάμαι τα φαντάσματα. Είστε;</i>

280
00:24:47,830 --> 00:24:49,200
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: <i>Λοιπόν, είναι ανόητο</i>

281
00:24:49,200 --> 00:24:51,300
<i>να φοβάσαι πράγματα που δεν είναι αληθινά.</i>

282
00:24:51,300 --> 00:24:53,400
Κι αν αφού πεθάνεις,

283
00:24:53,410 --> 00:24:56,770
μέρος σου πηγαίνει στον παράδεισο,
αλλά ένα μέρος σας μένει εδώ;

284
00:24:56,780 --> 00:24:59,330
Απλώς για να προσέχεις πράγματα, ξέρεις;

285
00:24:59,330 --> 00:25:01,420
<i>Δείτε πώς εξελίσσονται τα πράγματα.</i>

286
00:25:01,430 --> 00:25:03,390
<i>Για σένα, για τη μαμά.</i>

287
00:25:03,400 --> 00:25:06,100
Σταμάτα αυτό. Αυτό το είδος
η κουβέντα είναι για όσους παραιτούνται.

288
00:25:06,100 --> 00:25:07,490
Είσαι παραιτημένος;

289
00:25:07,490 --> 00:25:09,950
- Όχι.
- Λοιπόν, πες το.

290
00:25:09,960 --> 00:25:11,860
Δεν είμαι παραιτημένος.

291
00:25:11,860 --> 00:25:13,720
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

292
00:25:17,430 --> 00:25:18,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Καμίλ;</i>

293
00:25:23,900 --> 00:25:26,070
καλοσύνη. Είναι κάτι το θέμα;

294
00:25:27,640 --> 00:25:30,140
Όχι, μαμά, καθόλου.

295
00:25:30,140 --> 00:25:32,440
Είμαι στην πόλη για δουλειές.

296
00:25:32,440 --> 00:25:35,850
Επιχείρηση. Δεν σε περίμενα.

297
00:25:35,850 --> 00:25:38,130
Το σπίτι μου δεν είναι κατάλληλο για επισκέπτες,

298
00:25:38,130 --> 00:25:39,950
φοβάμαι.

299
00:25:39,950 --> 00:25:41,520
Μια χαρά φαίνεται.

300
00:25:43,120 --> 00:25:45,420
Έλα μέσα. Καλοσύνη.

301
00:25:48,060 --> 00:25:50,170
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

302
00:25:50,170 --> 00:25:52,840
Ο Άλαν κι εγώ πίνουμε ξινό αμαρέτο.

303
00:25:52,840 --> 00:25:55,570
- Θα έχω αυτό που έχεις, ευχαριστώ.
- Είμαστε πίσω.

304
00:25:55,570 --> 00:25:58,200
Είναι ωραία και δροσερά τώρα με το αεράκι.

305
00:25:59,500 --> 00:26:01,070
Που μένεις;

306
00:26:02,380 --> 00:26:03,780
Λοιπόν, είναι αστείο να ρωτήσεις.

307
00:26:03,790 --> 00:26:05,490
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να...

308
00:26:05,490 --> 00:26:07,720
μείνετε εδώ για λίγες μέρες.

309
00:26:15,020 --> 00:26:18,120
Μακάρι να είχες πάρει τηλέφωνο.

310
00:26:18,120 --> 00:26:20,560
Θα το ήξερα, είχα έτοιμο το δείπνο.

311
00:26:20,560 --> 00:26:22,460
Πήγαινε να πεις ένα γεια στον Άλαν.

312
00:26:22,470 --> 00:26:24,750
Άλαν; Η Καμίλ είναι εδώ.

313
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
ALAN: <i>Ποιος;</i>

314
00:26:26,920 --> 00:26:29,020
[ΓΕΛΑ] Καμίλ.

315
00:26:31,440 --> 00:26:34,100
- Γεια.
- Γεια σας!

316
00:26:36,070 --> 00:26:37,840
Η Αντόρα δεν είπε ότι έρχεσαι.

317
00:26:37,840 --> 00:26:41,210
Δεν ήξερε. Λυπάμαι που...

318
00:26:41,220 --> 00:26:43,450
απλά μπείτε έτσι.

319
00:26:43,450 --> 00:26:46,890
Μου έστειλε ο συντάκτης μου
κάτω την τελευταία στιγμή, οπότε...

320
00:26:46,890 --> 00:26:49,460
Ο συντάκτης σας. Το έκανε;

321
00:26:49,460 --> 00:26:52,050
Ναι, είμαι εδώ για τη Natalie Keene

322
00:26:52,050 --> 00:26:54,520
και εκείνο το άλλο κοριτσάκι, την Αν Νας.

323
00:26:54,520 --> 00:26:55,880
<i>Για να γράψετε μια ιστορία;</i>

324
00:26:57,280 --> 00:26:59,110
Ναι μαμά. Είναι εφημερίδα.

325
00:26:59,110 --> 00:27:00,820
Καμίλ, απλά δεν καταλαβαίνω

326
00:27:00,830 --> 00:27:02,110
γιατί μια νέα γυναίκα σαν εσένα

327
00:27:02,110 --> 00:27:04,380
θα ήθελα να σταθώ ακόμη και σε τέτοια πράγματα.

328
00:27:04,380 --> 00:27:06,040
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ιστορία,

329
00:27:06,040 --> 00:27:07,450
και από εδώ…

330
00:27:07,450 --> 00:27:09,600
Τα ήξερα αυτά τα παιδιά.

331
00:27:09,600 --> 00:27:12,870
Και περνάω πολύ δύσκολα
χρόνο, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

332
00:27:19,230 --> 00:27:22,060
Και να... Να γράψω γι' αυτό;

333
00:27:22,060 --> 00:27:25,240
«Το Wind Gap δολοφονεί τα παιδιά του». Είναι
αυτό θέλεις να σκέφτονται οι άνθρωποι;

334
00:27:25,240 --> 00:27:28,690
Μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμο να αποκτήσετε
πληροφορίες έξω. Ο κόσμος βγαίνει μπροστά...

335
00:27:28,700 --> 00:27:31,040
Απλώς δεν μπορώ να το έχω αυτό
είδος κουβέντας γύρω μου.

336
00:27:31,040 --> 00:27:32,810
Πληγώστε τα παιδιά. Απλά...

337
00:27:32,810 --> 00:27:35,260
μη μου πεις τι είσαι
κάνει, αυτό που ξέρεις.

338
00:27:35,260 --> 00:27:38,900
Όσο είσαι εδώ, θα το κάνω
προσποιηθείτε ότι είστε σε καλοκαιρινές διακοπές.

339
00:27:41,290 --> 00:27:43,450
<i>[ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ]</i>

340
00:27:47,230 --> 00:27:48,560
Πώς είναι η Άμα;

341
00:27:48,560 --> 00:27:49,930
Άμμα;

342
00:27:53,030 --> 00:27:54,930
Τα καταφέρνει.

343
00:27:54,930 --> 00:27:58,140
Ξέρετε, τα παιδιά
έχει απαγόρευση κυκλοφορίας τώρα.

344
00:27:58,140 --> 00:28:01,610
Κοιμάται ήδη. Γιατί ρωτάς;

345
00:28:01,610 --> 00:28:03,010
Απλά να είσαι ευγενικός.

346
00:28:03,010 --> 00:28:05,410
Αυτό το κάνουμε στα μεγάλα
πόλη επίσης, ξέρεις.

347
00:28:12,680 --> 00:28:16,020
Θα πάω να βεβαιωθώ ότι το δωμάτιό σου είναι σε τάξη.

348
00:28:16,020 --> 00:28:17,790
Ευχαριστώ.

349
00:28:24,560 --> 00:28:25,900
ALAN: <i>Λοιπόν...</i>

350
00:28:25,900 --> 00:28:27,460
αυτό είναι το νέο μου παιχνίδι.

351
00:28:31,300 --> 00:28:33,970
ADORA: Το παλιό σας δωμάτιο είναι
το καλύτερο για τους επισκέπτες.

352
00:28:33,970 --> 00:28:35,370
Έχει αυτό το ωραίο μπάνιο.

353
00:28:37,140 --> 00:28:39,340
<i>[ΣΤΕΡΕΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]</i>

354
00:28:57,230 --> 00:28:59,230
Καληνύχτα, Καμίλ.

355
00:28:59,230 --> 00:29:00,830
Καληνύχτα μαμά.

356
00:29:04,500 --> 00:29:06,540
<i>[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]</i>

357
00:29:37,800 --> 00:29:39,330
[Αναστεναγμούς]

358
00:29:46,210 --> 00:29:47,580
Ωχ.

359
00:29:53,300 --> 00:29:56,920
<font color="

360
00:29:56,920 --> 00:29:58,150
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: <i>Είσαι ψηλά.</i>

361
00:29:58,150 --> 00:29:59,620
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: <i>Τι;</i>

362
00:29:59,620 --> 00:30:02,560
Είναι κάτι που λένε τα παιδιά στο σχολείο.

363
00:30:02,560 --> 00:30:05,430
Είναι σαν να... είσαι τρελός.

364
00:30:07,230 --> 00:30:08,930
Είσαι ψηλά.

365
00:30:09,880 --> 00:30:11,210
Όχι, είσαι.

366
00:30:11,210 --> 00:30:13,360
Είναι ένα κοτόπουλο. Σαφώς κοτόπουλο.

367
00:30:13,360 --> 00:30:14,670
Οπου;

368
00:30:14,670 --> 00:30:17,010
Βλέπω; Να τα μάτια του, εντάξει,

369
00:30:17,010 --> 00:30:19,070
και εκεί είναι το πρόσωπό του, και...

370
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

371
00:30:21,910 --> 00:30:23,780
Μ-Μαμά! Μητρική εταιρεία!

372
00:30:23,780 --> 00:30:25,210
Μαμά!

373
00:30:29,690 --> 00:30:31,820
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

374
00:30:42,800 --> 00:30:44,830
<i><font color="

375
00:31:15,430 --> 00:31:16,860
[ΣΒΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΦΛΕΞΗ]

376
00:31:18,130 --> 00:31:20,370
<i>[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX]</i>

377
00:31:25,070 --> 00:31:30,780
<i>♪ Τα παιδιά χωρίς μητέρα περνούν δύσκολα ♪</i>

378
00:31:30,790 --> 00:31:32,680
Καμίλ;

379
00:31:32,680 --> 00:31:34,380
Άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη.

380
00:31:34,380 --> 00:31:35,580
Τι λέτε να προλάβουμε

381
00:31:35,580 --> 00:31:37,350
πάνω από το καλύτερο ουίσκι σου, χμ;

382
00:31:37,350 --> 00:31:40,120
Καλά ουίσκι; Όχι. Βιδώστε το πηγάδι.

383
00:31:40,120 --> 00:31:43,770
Αυτό είναι ένα ποτό που επιστρέφει στο σπίτι...

384
00:31:43,770 --> 00:31:46,060
και αυτό το ποτό που επιστρέφει στο σπίτι...

385
00:31:46,060 --> 00:31:49,260
είναι πάνω μου.

386
00:31:49,260 --> 00:31:50,630
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

387
00:31:50,630 --> 00:31:52,600
Λοιπόν, τι θα λέγατε για το μέρος, ε;

388
00:31:52,600 --> 00:31:54,930
Είναι δικό μου τώρα. Ναι, εγώ
το αγόρασα από αυτά τα παιδιά.

389
00:31:54,940 --> 00:31:56,500
Μετακόμισαν στην Καλιφόρνια.

390
00:31:56,500 --> 00:31:58,470
Δεν το καταλαβαίνουμε πραγματικά
πληκτρολογήστε πια εδώ.

391
00:31:58,470 --> 00:32:00,440
Όπως και να τα λένε τώρα.

392
00:32:00,440 --> 00:32:03,240
Δηλαδή, δεν έχω τίποτα
εναντίον τους, αλλά...

393
00:32:03,240 --> 00:32:06,210
θα είχαν προσπαθήσει να φάνε
εκείνος εκεί κάτω ζωντανός.

394
00:32:06,210 --> 00:32:07,810
Πάντα προσλήψεις.

395
00:32:07,810 --> 00:32:10,450
[ΓΕΛΙΑ] Ακόμα έξυπνος γάιδαρος.

396
00:32:10,450 --> 00:32:11,670
Ακόμα χαζός γάιδαρος.

397
00:32:11,680 --> 00:32:14,700
Χαζός με τα πιο καυτά
καραόκε κλαμπ σε επτά νομούς.

398
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Σκατά, πρέπει να το δεις αυτό
μέρος τα βράδια της Παρασκευής.

399
00:32:17,010 --> 00:32:18,370
<i>Πες μου, ποιο είναι το τραγούδι σου;</i>

400
00:32:20,020 --> 00:32:21,390
«Δαχτυλίδι της φωτιάς».

401
00:32:21,400 --> 00:32:24,550
Ωραία! «Μποέμ
Ραψωδία». το συνθλίβω.

402
00:32:26,130 --> 00:32:29,300
Γκέι δόλωμα εκεί κάτω φαίνεται α
μικρό μικρό να πίνει.

403
00:32:29,300 --> 00:32:31,850
Ναι, ναι. Τον κόβω λίγο.

404
00:32:31,860 --> 00:32:33,840
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Είναι ο John Keene.

405
00:32:33,840 --> 00:32:35,270
John Keene, ο αδερφός της Natalie;

406
00:32:35,280 --> 00:32:37,630
Ναι, ναι. Φτωχός γιος της σκύλας.

407
00:32:37,640 --> 00:32:39,980
<i>Το παίρνει πολύ δύσκολα.</i>

408
00:32:39,980 --> 00:32:42,510
- Με συγχωρείτε για ένα λεπτό, εντάξει;
- Ναι.

409
00:32:42,510 --> 00:32:45,480
κα Preaker. Στο Sensors.

410
00:32:45,480 --> 00:32:49,190
Ναι. Γιατί, αυτή είναι η θέση σας;

411
00:32:50,390 --> 00:32:51,450
- Χμμ;
- Αυτό κάνεις;

412
00:32:51,460 --> 00:32:52,650
Έρχεσαι εδώ και πίνεις

413
00:32:52,650 --> 00:32:54,020
και εσύ απλά, δεν ξέρω,

414
00:32:54,020 --> 00:32:55,550
ονειρευτείτε αυτόν που ξέφυγε;

415
00:32:58,660 --> 00:33:00,860
Σαρκασμός. Σας ευχαριστώ.

416
00:33:00,870 --> 00:33:02,760
Τα περισσότερα παίρνω από τους φίλους της πατρίδας σου

417
00:33:02,760 --> 00:33:04,630
είναι μια γλυκιά παθητική-επιθετικότητα.

418
00:33:04,640 --> 00:33:06,580
Λοιπόν, αυτή είναι η ειδικότητά μας.

419
00:33:06,580 --> 00:33:08,570
Απλώς γνέφουμε και χαμογελάμε

420
00:33:08,570 --> 00:33:11,210
μέχρι την έξοδο της πόλης
ο μαλάκας μας αφήνει ήσυχους.

421
00:33:11,220 --> 00:33:12,880
Αυτό είμαι;

422
00:33:12,890 --> 00:33:14,680
Από πού είστε;

423
00:33:14,690 --> 00:33:16,480
Κάνσας Σίτι,

424
00:33:16,480 --> 00:33:18,710
μέσω πολλών άλλων τόπων.

425
00:33:18,720 --> 00:33:21,080
Λοιπόν, ναι στο "εκτός πόλης",

426
00:33:21,080 --> 00:33:23,420
και η κριτική επιτροπή εξακολουθεί να είναι "μαλάκα".

427
00:33:24,610 --> 00:33:27,180
Πόσο καιρό δούλευες για την υπόθεση;

428
00:33:27,180 --> 00:33:31,030
Από το κορίτσι Keene.
Ο Vickery κάλεσε για backup.

429
00:33:31,040 --> 00:33:32,830
Νομίζω ότι το μετανιώνει τώρα.

430
00:33:32,830 --> 00:33:35,970
Δεν του αρέσει το στυλ μου.

431
00:33:35,970 --> 00:33:37,930
Ποιο είναι;

432
00:33:37,940 --> 00:33:40,940
- Όχι δικό του, υποθέτω.
- Χμμ.

433
00:33:40,940 --> 00:33:43,710
Τουλάχιστον εγώ ερευνώ.

434
00:33:43,710 --> 00:33:45,440
Δεν νομίζεις ότι είναι;

435
00:33:47,050 --> 00:33:48,990
- Αστείο κορίτσι.
- Έλα.

436
00:33:48,990 --> 00:33:50,810
Ξέρεις ότι θα το πάρω
ιστορία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

437
00:33:50,820 --> 00:33:52,920
Δεν θα προτιμούσες να είσαι μέσα
έλεγχος της συνομιλίας;

438
00:33:52,920 --> 00:33:54,000
Αυτή είναι μια καλή γραμμή.

439
00:33:54,010 --> 00:33:55,250
Ίσως, αλλά είναι αλήθεια.

440
00:33:57,390 --> 00:34:00,660
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, σαν να πήγαινες να μιλήσεις

441
00:34:00,660 --> 00:34:02,460
στον νεαρό Κιν εκεί πέρα.

442
00:34:02,460 --> 00:34:03,810
Α, αυτός είναι αυτός;

443
00:34:03,810 --> 00:34:05,870
Ναι, οι δημοσιογράφοι δεν είναι
υποτίθεται ότι θα μιλήσει με ανηλίκους

444
00:34:05,870 --> 00:34:07,140
χωρίς γονική άδεια.

445
00:34:07,140 --> 00:34:09,030
Ιησού, μόλις θα τον χτυπούσα.

446
00:34:09,030 --> 00:34:12,140
[SCOFFS] Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

447
00:34:14,570 --> 00:34:16,010
Λοιπόν, είναι ύποπτος;

448
00:34:16,010 --> 00:34:17,990
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου απαντήσω.
- Έτσι είναι.

449
00:34:17,990 --> 00:34:19,730
Όλοι είναι ύποπτοι αυτή τη στιγμή.

450
00:34:19,730 --> 00:34:21,700
Λοιπόν, αυτό είναι. Δεν το κάνεις
εχετε καποιους οδηγους? Τίποτα;

451
00:34:21,700 --> 00:34:24,230
Καμίλ, μπορούμε να μιλήσουμε;

452
00:34:24,240 --> 00:34:26,810
Έχω πεινάσει για μερικά
λαϊκή κουβέντα της πόλης.

453
00:34:26,820 --> 00:34:28,420
Θα σου κάνω μια ερώτηση για τη ζωή σου,

454
00:34:28,420 --> 00:34:30,020
μπορείς να ρωτήσεις για το δικό μου...

455
00:34:30,020 --> 00:34:32,690
Ναι. Δεν το κάνω πραγματικά αυτό... τσατ.

456
00:34:34,160 --> 00:34:35,890
Κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

457
00:34:35,890 --> 00:34:38,090
Λοιπόν, Καμίλ...

458
00:34:38,100 --> 00:34:40,060
απολαύστε το βράδυ σας.

459
00:34:41,240 --> 00:34:42,460
Ντεντεκτίβ.

460
00:34:45,730 --> 00:34:48,020
Σκατά.

461
00:34:48,030 --> 00:34:51,230
<i>♪ Η αγάπη είναι ένα φλέγον πράγμα ♪</i>

462
00:34:52,710 --> 00:34:54,670
<i>♪ Και κάνει ♪</i>

463
00:34:54,680 --> 00:34:56,910
- <i>♪ Ένα φλογερό δαχτυλίδι ♪</i>
- Έλα.

464
00:34:58,450 --> 00:35:02,170
<i><font color="

465
00:35:03,520 --> 00:35:05,190
<i>♪ Έπεσα μέσα ♪</i>

466
00:35:05,190 --> 00:35:07,350
- ♪ <i>Σε ένα δαχτυλίδι φωτιάς ♪</i>
- ♪ Σε ένα δαχτυλίδι της φωτιάς ♪

467
00:35:07,360 --> 00:35:09,190
[ΓΕΛΙΑ]

468
00:35:09,190 --> 00:35:13,990
<i>♪ Έπεσα σε ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι φωτιάς ♪</i>

469
00:35:37,680 --> 00:35:39,910
<font color="

470
00:35:42,460 --> 00:35:46,470
<i>♪ Και αν σου πω αύριο ♪</i>

471
00:35:49,660 --> 00:35:53,570
<i>♪ Πάρε το χέρι μου, παιδί, έλα μαζί μου ♪</i>

472
00:35:56,370 --> 00:36:00,270
<i>♪ Σε ένα κάστρο θα σε πάω ♪</i>

473
00:36:02,740 --> 00:36:07,950
<i>♪ Εκεί που θα είναι που λένε ότι θα είναι ♪</i>

474
00:36:07,950 --> 00:36:11,180
<i><font color="
περιστρέψτε, απομακρυνθείτε, φύγετε σήμερα ♪</i>

475
00:36:11,190 --> 00:36:13,730
<i>♪ Πολύ ψηλά στον ουρανό, ουαουα... ♪</i>

476
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

477
00:36:28,970 --> 00:36:30,800
[ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΚΛΕΙΔΙ ΑΝΕΦΛΕΞΗΣ]

478
00:36:34,980 --> 00:36:36,470
Σκατά. Γαμώ.

479
00:37:10,940 --> 00:37:12,840
[ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

480
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

481
00:37:33,030 --> 00:37:34,630
ΑΓΑΠΗ: <i>Καμίλ;</i>

482
00:37:38,670 --> 00:37:39,850
Πρωί.

483
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Μόλις, ε, άφησα την τσάντα μου
στο αυτοκίνητο, έτσι ήμουν...

484
00:37:49,140 --> 00:37:50,480
Καμίλ.

485
00:37:51,820 --> 00:37:53,320
Χαίρομαι που είσαι εδώ...

486
00:37:56,590 --> 00:38:00,060
...αλλά, σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις.

487
00:38:00,060 --> 00:38:01,360
Όχι πάλι.

488
00:38:01,360 --> 00:38:03,530
Τι;

489
00:38:03,530 --> 00:38:05,630
Όταν είσαι εδώ, ό,τι κάνεις

490
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
επιστρέφει πάνω μου.

491
00:38:08,000 --> 00:38:09,730
Καταλαβαίνω;

492
00:38:11,170 --> 00:38:12,410
Ε, ειλικρινά, όχι.

493
00:38:12,410 --> 00:38:13,710
Γιατί μπορεί να ήταν αλήθεια

494
00:38:13,710 --> 00:38:15,360
όταν ήμουν παιδί,

495
00:38:15,360 --> 00:38:17,500
αλλά είμαι ενήλικας πλέον.

496
00:38:17,500 --> 00:38:19,410
Όχι στο Wind Gap.

497
00:38:19,410 --> 00:38:22,380
Όταν είσαι εδώ, είσαι η κόρη μου.

498
00:38:22,380 --> 00:38:25,630
Μπορείτε να απομακρυνθείτε και
ξέχνα, αλλά δεν μπορώ.

499
00:38:25,640 --> 00:38:27,550
Δεν ξέρεις πια τους ανθρώπους εδώ.

500
00:38:27,550 --> 00:38:28,720
Ναι, πιστέψτε με, το κάνω.

501
00:38:28,720 --> 00:38:31,790
Δεν έχω νέα σας εδώ και μήνες!

502
00:38:33,460 --> 00:38:36,290
Και απλά εμφανίζεσαι

503
00:38:36,290 --> 00:38:40,200
κάνοντας τέτοιες φρικτές, νοσηρές ερωτήσεις,

504
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
ξεσηκώνοντας τους πάντες.

505
00:38:42,200 --> 00:38:45,240
Μένοντας έξω όλη τη νύχτα. Ωχ!

506
00:38:45,240 --> 00:38:46,700
Κοίτα, μαμά, σε παρακαλώ.

507
00:38:46,700 --> 00:38:48,170
Σταμάτα, μαμά. Κοίτα, σταμάτα.

508
00:38:48,170 --> 00:38:50,270
- Συγγνώμη, εντάξει;
- Ουφ!

509
00:38:50,280 --> 00:38:52,010
- [Αναστεναγμούς]
- Λυπάμαι.

510
00:38:52,010 --> 00:38:53,910
Ειλικρινά, δεν ήταν τίποτα.

511
00:38:53,910 --> 00:38:55,240
Απλώς... Πήγα μια βόλτα.

512
00:38:55,250 --> 00:38:57,280
Ήμουν χτυπημένος, οπότε...

513
00:38:57,280 --> 00:38:59,920
Τράβηξα για να είμαι ασφαλής.

514
00:38:59,920 --> 00:39:02,550
S... Ήταν ανόητο, οπότε...

515
00:39:02,550 --> 00:39:04,620
Πέρασες τη νύχτα στο αυτοκίνητο;

516
00:39:07,530 --> 00:39:09,220
Σε είδε κανείς;

517
00:39:09,230 --> 00:39:11,230
Όχι. Δεν με είδε κανείς.

518
00:39:13,200 --> 00:39:14,410
Κοίτα, και για την ιστορία μου...

519
00:39:14,420 --> 00:39:15,860
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

520
00:39:15,860 --> 00:39:17,330
Ξέρεις...

521
00:39:17,330 --> 00:39:18,700
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έχω

522
00:39:18,700 --> 00:39:20,670
τέτοια κουβέντα εδώ γύρω.

523
00:39:20,670 --> 00:39:22,840
[ΧΑΓΟΓΕΛΟ ΑΧΑΡΙΣΤΟ]

524
00:39:25,680 --> 00:39:27,740
Θέλω μόνο να καταλάβετε ότι...

525
00:39:27,740 --> 00:39:30,440
Δεν γύρισα
να δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

526
00:39:30,440 --> 00:39:31,910
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

527
00:39:42,010 --> 00:39:43,650
Είστε έτοιμοι για μερικά αυγά;

528
00:39:54,970 --> 00:39:56,910
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

529
00:40:10,960 --> 00:40:12,750
<i>[ΕΓΓΡΑΦΗ ΗΧΟΥ]</i>

530
00:40:15,220 --> 00:40:16,490
Ευχαριστώ.

531
00:40:20,140 --> 00:40:21,730
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

532
00:40:33,340 --> 00:40:35,270
<font color="

533
00:40:42,280 --> 00:40:43,380
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

534
00:40:53,730 --> 00:40:55,290
Συγγνώμη, η Kool-Aid είναι το μόνο που μου έμεινε.

535
00:40:55,300 --> 00:40:56,840
Ω, όχι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.

536
00:40:56,850 --> 00:40:59,000
Και σε ευχαριστώ που μίλησες μαζί μου.

537
00:40:59,000 --> 00:41:01,400
Χμ, με όλη την προσοχή στη Νάταλι,

538
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
Νομίζω ότι είναι σημαντικό

539
00:41:02,840 --> 00:41:05,910
για να υπενθυμίσω στους ανθρώπους ότι...

540
00:41:05,910 --> 00:41:07,310
Η Άννα ήταν πρώτη.

541
00:41:07,310 --> 00:41:08,870
[ΜΑΛΛΑ] Ναι.

542
00:41:10,700 --> 00:41:13,500
Ενας...

543
00:41:13,500 --> 00:41:15,570
πρέπει να μιλήσουμε στην κρεβατοκάμαρα.

544
00:41:22,260 --> 00:41:24,120
- <i>[ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ]</i>
- Ευχαριστώ.

545
00:41:30,430 --> 00:41:32,360
Αχ, σε πειράζει να ρυθμίσω αυτό...

546
00:41:32,370 --> 00:41:34,070
<i>Ναι.</i>

547
00:41:34,070 --> 00:41:35,600
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

548
00:41:35,700 --> 00:41:37,840
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

549
00:41:37,840 --> 00:41:39,440
Απλώς...

550
00:41:43,520 --> 00:41:45,910
Ανν, ήταν...

551
00:41:45,910 --> 00:41:47,380
κάνοντας το ποδήλατό της όλο το περασμένο καλοκαίρι,

552
00:41:47,380 --> 00:41:50,010
απλά περπατήστε γύρω, γύρω από το τετράγωνο.

553
00:41:50,020 --> 00:41:52,050
Η γυναίκα μου δεν την άφηνε να πάει άλλο

554
00:41:52,050 --> 00:41:53,650
Επειδή είμαστε προστατευτικοί γονείς,

555
00:41:53,650 --> 00:41:55,150
όπως κανένας.

556
00:41:55,150 --> 00:41:56,590
Φυσικά, την παρακολουθήσατε.

557
00:41:56,590 --> 00:41:58,260
- Ναι.
- Ναι.

558
00:41:58,260 --> 00:42:01,530
Λοιπόν, πριν ξεκινήσει το σχολείο,

559
00:42:01,530 --> 00:42:04,600
εκλιπαρεί να ανέβει
το σπίτι της φίλης της Έμιλυ.

560
00:42:04,600 --> 00:42:06,260
Όχι μακριά...

561
00:42:06,260 --> 00:42:07,730
αλλά συνήθως δεν την αφήναμε,

562
00:42:07,730 --> 00:42:10,600
αλλά γκρινιάζει.

563
00:42:10,610 --> 00:42:13,310
Οπότε η γυναίκα μου τελικά τα καταφέρνει
βαριέται και λέει, «Ωραία».

564
00:42:15,540 --> 00:42:17,840
Η Αν δεν έφτασε ποτέ εκεί.

565
00:42:17,840 --> 00:42:20,180
Στην Έμιλυ.

566
00:42:20,180 --> 00:42:23,610
Έφυγε γύρω στις επτά, πρέπει να ήταν...

567
00:42:23,620 --> 00:42:25,520
οκτώ η ώρα πριν το καταλάβουμε.

568
00:42:25,520 --> 00:42:26,880
λυπάμαι.

569
00:42:29,150 --> 00:42:32,420
Κάπου σε αυτά τα δέκα
μπλοκ, την πήραν.

570
00:42:32,420 --> 00:42:35,230
Η γυναίκα μου...

571
00:42:35,230 --> 00:42:38,430
δεν μπορούσε ποτέ να συγχωρήσει τον εαυτό της.

572
00:42:38,430 --> 00:42:41,200
Θα ήθελα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί της;

573
00:42:41,200 --> 00:42:43,370
Η γυναίκα σου.

574
00:42:47,510 --> 00:42:49,740
Είναι στο κατάστημα.

575
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
Θα ρωτήσω, αλλά δεν είναι...

576
00:42:52,480 --> 00:42:54,510
Αυτό το πράγμα...

577
00:42:54,510 --> 00:42:56,850
Δεν ήταν η ίδια.

578
00:42:56,850 --> 00:42:58,580
<font color="

579
00:42:58,580 --> 00:42:59,880
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Μπαμπά;</i>

580
00:42:59,880 --> 00:43:01,750
Είμαι ακόμα πεινασμένος. Μπορώ να φτιάξω...

581
00:43:01,750 --> 00:43:03,880
Τι κάνεις όταν αυτό
Η πόρτα είναι κλειστή, Αμάντα;

582
00:43:05,160 --> 00:43:07,190
- Χτυπώ;
- Χτυπάς.

583
00:43:11,030 --> 00:43:13,230
Την επόμενη φορά που θα ξεχάσεις,
μπαίνει στο γράφημά σας.

584
00:43:16,000 --> 00:43:17,070
Πάω.

585
00:43:21,770 --> 00:43:24,010
Αυτή ξέρει καλύτερα.

586
00:43:24,010 --> 00:43:27,080
Το θέμα της Αν ήταν
απλή, αλλά ήταν έξυπνη.

587
00:43:27,080 --> 00:43:30,310
Έκανε για τον εαυτό της.

588
00:43:30,310 --> 00:43:33,490
Χμ, ήσουν εδώ

589
00:43:33,500 --> 00:43:35,630
πότε έγινε;

590
00:43:35,630 --> 00:43:37,750
Πότε έφυγε η Άνν για την Έμιλυ;

591
00:43:37,750 --> 00:43:40,390
Μμ-μμ. Οδηγούσα πίσω
από το γραφείο μου στο Χάιτι.

592
00:43:40,390 --> 00:43:42,120
Είναι περίπου μία ώρα μακριά και...

593
00:43:42,130 --> 00:43:44,450
Μην το γράφεις. Γιατί
το γράφεις;

594
00:43:44,460 --> 00:43:45,930
λυπάμαι;

595
00:43:45,930 --> 00:43:48,500
Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν συμπαθούν
γιατί κρατάμε για τον εαυτό μας,

596
00:43:48,500 --> 00:43:49,620
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πλήγωσα το παιδί μου.

597
00:43:49,630 --> 00:43:51,900
Όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν
προτείνοντας ότι, κύριε Νας.

598
00:43:51,900 --> 00:43:54,960
Απλώς αναρωτιόμουν αν είχατε
ευκαιρία να τη δω εκείνη τη μέρα.

599
00:43:58,810 --> 00:44:01,010
Το πρωί.

600
00:44:01,010 --> 00:44:04,180
Αλλά τέσσερα παιδιά, γίνεται ταραχώδης. εγω...

601
00:44:05,180 --> 00:44:07,380
Δεν θυμάμαι τι είπαμε.

602
00:44:09,590 --> 00:44:11,990
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Χμμ;

603
00:44:11,990 --> 00:44:14,860
Ένας κουμπάρος το έκανε. Αιτία
δεν τη βίασε.

604
00:44:14,860 --> 00:44:16,500
Και οι αστυνομικοί λένε ότι αυτό είναι ασυνήθιστο.

605
00:44:16,510 --> 00:44:18,130
Θα έλεγα ότι είναι η μόνη ευλογία που έχουμε.

606
00:44:18,130 --> 00:44:22,100
Θα τον προτιμούσα...
να τη σκοτώσει παρά να τη βιάσει.

607
00:44:26,440 --> 00:44:28,200
<i>Αυτή είναι.</i>

608
00:44:28,200 --> 00:44:29,770
Βλέπετε;

609
00:44:34,780 --> 00:44:36,460
Ήταν ένα ηθελημένο πράγμα.

610
00:44:36,460 --> 00:44:37,990
Νύχτα πριν από τη λήψη αυτής της φωτογραφίας,

611
00:44:37,990 --> 00:44:39,760
η γυναίκα μου θέλει να βάλει
τα μαλλιά της σε κυλίνδρους,

612
00:44:39,760 --> 00:44:41,030
και η Αν δεν έπαιρνε τίποτα από αυτά,

613
00:44:41,030 --> 00:44:43,930
οπότε κόβει τα μαλλιά της.

614
00:44:52,160 --> 00:44:53,930
Του έδωσε την κόλαση.

615
00:44:55,160 --> 00:44:57,370
Έδωσε σε αυτόν τον τύπο κόλαση.

616
00:44:57,370 --> 00:44:59,120
CURRY: <i>Έχετε λοιπόν μια αίσθηση για αυτόν.</i>

617
00:44:59,120 --> 00:45:00,590
<font color="

618
00:45:00,590 --> 00:45:01,760
Φαίνεται ότι έφυγε.

619
00:45:01,760 --> 00:45:03,450
Ήταν κάπως αγχωμένος με αυτό.

620
00:45:03,450 --> 00:45:05,550
<i>Μπορεί να ντρέπομαι. Ιδιωτικό.</i>

621
00:45:05,550 --> 00:45:07,320
Ναι.

622
00:45:07,320 --> 00:45:09,340
Λέει ότι...

623
00:45:09,350 --> 00:45:11,350
οι άνθρωποι του δείχνουν το δάχτυλο.

624
00:45:11,350 --> 00:45:14,180
<i>Πιστεύετε ότι είναι ύποπτος;</i>

625
00:45:14,180 --> 00:45:17,350
Δεν ξέρω. εννοώ,
είναι περίεργος, σίγουρα.

626
00:45:17,350 --> 00:45:19,950
Αλλά, θα ψάξω λίγο.

627
00:45:19,960 --> 00:45:22,920
<i>Καλό καλό. Ακολουθήστε το.</i>

628
00:45:22,930 --> 00:45:24,420
<i>[ΒΗΧΟΣ ΚΑΡΥ]</i>

629
00:45:24,430 --> 00:45:26,830
<i>Τα πράγματα στο σπίτι, είναι εντάξει;</i>

630
00:45:28,130 --> 00:45:29,730
<i>Καμίλ;</i>

631
00:45:29,730 --> 00:45:33,070
-Στο σπίτι;
- <i>Ναι, με την οικογένειά σου.</i>

632
00:45:33,070 --> 00:45:36,320
Ναι, εννοώ, είναι
ροδακινί. Είναι υπέροχοι.

633
00:45:37,870 --> 00:45:39,910
Εντάξει, καλά... [ΒΗΧΑ]

634
00:45:39,910 --> 00:45:42,080
με παίρνεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι.

635
00:45:42,080 --> 00:45:43,280
<i>Θα το κάνω.</i>

636
00:45:43,280 --> 00:45:45,180
<i>Πες στην Αϊλίν ότι είπα γεια.</i>

637
00:45:45,180 --> 00:45:46,250
Θα κάνει.

638
00:45:46,250 --> 00:45:47,750
- <i>Εντάξει.</i>
- Εντάξει.

639
00:45:47,750 --> 00:45:49,920
- <i>Αντίο.</i>
- Αντίο.

640
00:45:49,920 --> 00:45:51,350
[ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

641
00:45:53,290 --> 00:45:54,990
Στέλνει τον καλύτερό της εαυτό.

642
00:45:57,560 --> 00:45:59,560
Καλύτερα να έχεις δίκιο.

643
00:45:59,560 --> 00:46:01,460
Ακριβώς επειδή έχετε δει τον <i>Dr. Φιλ</i>

644
00:46:01,460 --> 00:46:03,200
- <i>δεν σε κάνει πραγματικό γιατρό.</i>
- Χα.

645
00:46:04,700 --> 00:46:06,500
<font color="

646
00:46:12,170 --> 00:46:13,710
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- ΑΓΟΡΙ: Α!

647
00:46:17,240 --> 00:46:18,580
Γεια σου!

648
00:46:20,950 --> 00:46:23,410
Δεν μπορείς να το πάρεις.

649
00:46:23,420 --> 00:46:25,220
ΑΜΜΑ: Γνωρίζαμε αυτά τα κορίτσια.

650
00:46:25,220 --> 00:46:27,350
Η Νάταλι ήταν η αδερφή του.

651
00:46:29,020 --> 00:46:30,220
Γιάννη, σωστά;

652
00:46:31,490 --> 00:46:34,090
Ναι. Όχι, δεν το έκαναν
εννοώ οτιδήποτε με αυτό.

653
00:46:34,090 --> 00:46:36,830
Απλώς θέλαμε κάτι
να τους θυμάστε, αυτό είναι όλο.

654
00:46:36,830 --> 00:46:40,570
Τι νόημα έχει να τα αφήνουμε όλα
τα λουλούδια πεθαίνουν και άλλα, και...

655
00:46:40,570 --> 00:46:44,200
Δεν είναι μόνο οι οικογένειες, ξέρεις.

656
00:46:44,200 --> 00:46:46,940
Είμαστε όλοι λυπημένοι.

657
00:46:46,940 --> 00:46:49,470
<i><font color="

658
00:46:56,050 --> 00:46:58,780
- ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ]

659
00:47:02,390 --> 00:47:04,990
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Ο πονηρός είναι ωθημένος
πεσμένος από την αδικία του,

660
00:47:04,990 --> 00:47:07,590
αλλά ο δίκαιος έχει
καταφύγιο όταν πεθάνει...»

661
00:47:07,590 --> 00:47:10,260
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ]

662
00:47:23,080 --> 00:47:24,680
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]

663
00:47:34,290 --> 00:47:35,320
[Αναστεναγμούς]

664
00:47:51,640 --> 00:47:53,670
Ευχαριστώ φίλε. Πήρα αυτό.

665
00:48:03,080 --> 00:48:04,980
<font color="

666
00:48:19,730 --> 00:48:21,360
<i>[ΡΙΧΝΕΙ ΥΓΡΟ]</i>

667
00:48:30,650 --> 00:48:33,840
Φαίνεται ότι πήρες το σίριαλ σου,
Ντεντεκτίβ. Συγχαρητήρια.

668
00:48:35,250 --> 00:48:37,180
Αυτή η γαμημένη επιχείρηση.

669
00:48:39,650 --> 00:48:41,330
Αυτά που επιθυμείς,

670
00:48:41,330 --> 00:48:44,360
και μετά...

671
00:48:44,360 --> 00:48:46,320
και μετά συμβαίνει.

672
00:48:46,320 --> 00:48:48,560
Ναι.

673
00:48:48,560 --> 00:48:50,690
Δεν είναι ποτέ αληθινό μέχρι να γίνει.

674
00:48:53,400 --> 00:48:55,870
Θα πρέπει να με αφήσεις να οδηγήσω
εσύ σπίτι. τρέμεις.

675
00:48:55,870 --> 00:48:58,400
Όχι για πολύ. [ΓΕΛΙΑ]

676
00:48:58,400 --> 00:49:01,570
- Θα σε σηκώσω.
- Όχι, όχι, είμαι... καλά είμαι.

677
00:49:01,570 --> 00:49:04,350
- [ΡΙΧΝΕΙ]
- Έφερα το αυτοκίνητό μου και...

678
00:49:04,360 --> 00:49:05,510
Είμαι καλά.

679
00:49:05,510 --> 00:49:06,880
Μπορείτε να το πάρετε το πρωί.

680
00:49:06,880 --> 00:49:08,940
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

681
00:49:08,950 --> 00:49:10,510
Είναι ο Μπομπ Νας ύποπτος;

682
00:49:10,520 --> 00:49:12,620
Θα ρωτούσα τη Βίκερυ πριν.

683
00:49:12,620 --> 00:49:14,920
Δεν θα σου το πει, όπως δεν θα σου πω.

684
00:49:14,920 --> 00:49:18,100
Και τι θα λέγατε για τον John Keene;

685
00:49:18,110 --> 00:49:19,840
Ιησούς. [Αναστεναγμούς]

686
00:49:23,330 --> 00:49:25,560
<i>Γιατί; Βρήκατε κάτι;</i>

687
00:49:25,560 --> 00:49:27,400
Θα σου δείξω το δικό μου.

688
00:49:29,270 --> 00:49:31,570
Χμ, αυτό δεν είναι... Δεν θα...

689
00:49:31,570 --> 00:49:32,900
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

690
00:49:34,940 --> 00:49:36,610
Ας κατατάξουμε τα παιχνίδια.

691
00:49:38,410 --> 00:49:40,480
Τουλάχιστον μέχρι τόσο λίγο
το κορίτσι είναι στο νεκροτομείο.

692
00:49:57,930 --> 00:50:01,560
<i>- <font color="
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

693
00:50:01,570 --> 00:50:04,130
Πού ήσουν; Ανησυχούσα άρρωστος.

694
00:50:04,130 --> 00:50:06,940
Έπρεπε να δώσω κατάθεση στην αστυνομία.

695
00:50:08,170 --> 00:50:09,740
Ήμουν εκεί όταν τη βρήκαν.

696
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Μην το κάνετε. Αυτό είναι αρκετό.

697
00:50:12,340 --> 00:50:14,010
Με ρώτησες πού ήμουν.

698
00:50:14,010 --> 00:50:17,750
ALAN: Υποθέτω ότι ήταν
ανόητο να κρατάς ελπίδα.

699
00:50:17,750 --> 00:50:21,460
Χμ, έχω εξαντληθεί. Θα ξαπλώσω.

700
00:50:21,470 --> 00:50:22,800
<i>Ο Μπομπ Νας τηλεφώνησε.</i>

701
00:50:22,800 --> 00:50:24,170
Είπε ότι του μίλησες.

702
00:50:24,170 --> 00:50:26,340
Δεν είναι σωστό,
Καμίλ, καθόλου σωστά.

703
00:50:26,340 --> 00:50:28,270
Δεν είναι αυτές οι οικογένειες σε αρκετή αγωνία

704
00:50:28,270 --> 00:50:30,860
-χωρίς να το βάλεις;
- Μαμά. Μαμά.

705
00:50:30,860 --> 00:50:34,080
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μιλήσω σωστά
τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; Πρέπει να κοιμηθώ.

706
00:50:34,080 --> 00:50:36,370
AMMA: <i>Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
κοιμηθείτε για ένα εκατομμύριο χρόνια.</i>

707
00:50:36,370 --> 00:50:38,770
Είναι απλά τόσο απαίσιο.

708
00:50:38,770 --> 00:50:41,840
Η Αν και η Νάταλι; Στη μηδαμινή μας πόλη;

709
00:50:41,840 --> 00:50:43,970
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς.

710
00:50:43,970 --> 00:50:45,170
Άμμα.

711
00:50:47,030 --> 00:50:48,180
Ναι.

712
00:50:53,720 --> 00:50:56,780
Ήσουν τριγύρω, όμως.
Γιατί δεν είπες ένα γεια;

713
00:50:56,790 --> 00:51:00,150
Μπορεί να είμαι ντροπαλός, υποθέτω. Δεν ξέρω.

714
00:51:02,020 --> 00:51:03,920
Λοιπόν, δεν θα σε αναγνώριζα ποτέ.

715
00:51:03,930 --> 00:51:06,120
Η Adora σταμάτησε να στέλνει
αυτές οι χριστουγεννιάτικες εικόνες

716
00:51:06,120 --> 00:51:07,660
λίγο πριν.

717
00:51:07,660 --> 00:51:10,330
ADORA: <i>Amma, δεν είσαι
να αφήσω μόνο του αυτό το σπίτι.</i>

718
00:51:10,330 --> 00:51:12,670
<i>Καταλαβαίνετε; Δεν είναι ασφαλές.</i>

719
00:51:12,670 --> 00:51:15,590
Πρέπει να ξέρω πού
είσαι ανά πάσα στιγμή.

720
00:51:15,590 --> 00:51:17,300
Αλλά πρέπει να είμαστε ήδη στις 9:{\c}00

721
00:51:17,310 --> 00:51:18,820
ADORA: <i>Δεν είναι αρκετό.</i>

722
00:51:18,830 --> 00:51:21,480
ALAN: <i>Ας μην βάλουμε κανόνες απόψε, Αντόρα.</i>

723
00:51:21,480 --> 00:51:25,210
<i>Θα είμαστε όλοι πιο λογικοί
το πρωί, νομίζω.</i>

724
00:51:25,210 --> 00:51:27,550
Ελάτε να δείτε το Κουκλόσπιτό μου.

725
00:51:32,390 --> 00:51:34,660
<i><font color="

726
00:51:40,060 --> 00:51:41,900
Χρειάζεται επανεπένδυση τώρα.

727
00:51:41,900 --> 00:51:45,330
Η μαμά άλλαξε χρώμα
σχέδιο από χρυσό σε γκρι.

728
00:51:52,370 --> 00:51:54,470
Υποσχέθηκες ότι θα πάρεις
στο κατάστημα υφασμάτων

729
00:51:54,480 --> 00:51:56,200
ώστε να μπορώ να φτιάξω νέα καλύμματα για να ταιριάζουν.

730
00:51:56,200 --> 00:52:00,480
ADORA: <i>Το ξέρω, γλυκιά μου.
Έχω αποσπαστεί τόσο πολύ.</i>

731
00:52:00,480 --> 00:52:03,850
ΑΜΜΑ: Δεν είναι όμορφο;

732
00:52:03,850 --> 00:52:07,720
Αυτό το κουκλόσπιτο είναι το φανταχτερό μου.

733
00:52:07,720 --> 00:52:11,320
Ναι, φαίνεται ότι το έκανες
έκανε πολύ ωραία δουλειά με αυτό.

734
00:52:11,330 --> 00:52:14,290
<i>- Προσπαθώ. Σας ευχαριστώ.
- Ναι.</i>

735
00:52:14,300 --> 00:52:16,530
ΚΑΜΙΛ: <i>Θα πάω να ξεκουραστώ.</i>

736
00:52:18,350 --> 00:52:20,600
Βάζω το δείπνο σου
την παγοθήκη για αργότερα.

737
00:52:20,600 --> 00:52:23,240
- Έχετε</i> να φάτε.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

738
00:52:23,240 --> 00:52:25,540
Θα ανέβω μαζί σου.

739
00:52:25,540 --> 00:52:28,070
Νομίζω ότι θα ξεκουραστώ κι εγώ λίγο, μαμά.

740
00:52:31,310 --> 00:52:33,360
Πάμε να ξεκουραστούμε.

741
00:52:34,280 --> 00:52:36,150
<i>[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

742
00:52:38,520 --> 00:52:41,190
Ήξερες ότι ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι;

743
00:52:41,190 --> 00:52:43,190
Όταν με είδες στην πόλη.

744
00:52:43,190 --> 00:52:45,320
Όχι στην αρχή.

745
00:52:45,330 --> 00:52:47,530
Όχι σίγουρα.

746
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
Τότε εγώ απλά...

747
00:52:49,830 --> 00:52:52,770
Ήταν ενδιαφέρον
βλέποντας πώς ήσουν

748
00:52:52,770 --> 00:52:55,100
πριν από αυτό, ξέρεις;

749
00:52:55,100 --> 00:52:56,840
Δεν είσαι τρελός, έτσι;

750
00:52:56,840 --> 00:52:59,670
Όχι. Απλά έκπληκτος, υποθέτω.

751
00:53:02,210 --> 00:53:05,180
Έχεις μπει στο δωμάτιο της Μαριάν;

752
00:53:06,450 --> 00:53:07,680
Όχι.

753
00:53:09,320 --> 00:53:11,850
Είναι σαν μουσείο.

754
00:53:11,850 --> 00:53:13,850
Η μαμά το κρατάει έτσι.

755
00:53:13,850 --> 00:53:15,090
Ναι.

756
00:53:16,790 --> 00:53:18,960
Μου λείπει μερικές φορές.

757
00:53:18,960 --> 00:53:20,730
Μαριάν.

758
00:53:20,730 --> 00:53:22,790
Παρόλο που δεν την ήξερα.

759
00:53:24,260 --> 00:53:27,500
Λοιπόν, η Adora μιλάει
για αυτήν όλη την ώρα.

760
00:53:27,500 --> 00:53:29,330
Ή τουλάχιστον παραπέμπει σε αυτήν.

761
00:53:30,670 --> 00:53:33,100
Ήταν τέλεια;

762
00:53:33,110 --> 00:53:35,240
Ήταν, έτσι δεν είναι;

763
00:53:35,240 --> 00:53:38,380
Όχι. Ήταν κοντά.

764
00:53:38,380 --> 00:53:40,140
[ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

765
00:53:41,450 --> 00:53:43,330
Αλλά τώρα<i> εμείς</i> μπορούμε να είμαστε αδερφές.

766
00:53:46,250 --> 00:53:49,460
Όλοι λένε πάντα ότι ήσουν
το πιο όμορφο κορίτσι στο Wind Gap.

767
00:53:49,460 --> 00:53:52,510
- Όχι, Άμμα.
- Εσύ <i>είσαι.</i>

768
00:53:52,510 --> 00:53:54,530
Είσαι τόσο όμορφη.

769
00:53:54,530 --> 00:53:56,830
Και δεν θα πεις;

770
00:53:56,830 --> 00:53:59,030
Η μαμά θα έπαιρνε μπανάνες αν, ξέρετε,

771
00:53:59,040 --> 00:54:00,770
με είδε στη ζωή μου.

772
00:54:00,770 --> 00:54:03,130
Έτσι τα λες;

773
00:54:03,140 --> 00:54:05,500
Ξέρεις πώς είναι.

774
00:54:05,500 --> 00:54:09,510
Είμαι απλά η μικρή της... κούκλα για να ντυθώ.

775
00:54:09,510 --> 00:54:11,770
Πιο εύκολο να πάει μαζί.

776
00:54:11,780 --> 00:54:13,780
Δεν το έκανες ποτέ όμως.

777
00:54:13,780 --> 00:54:16,750
Η μαμά λέει ότι ήσουν αδιόρθωτη.

778
00:54:16,750 --> 00:54:18,250
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

779
00:54:18,250 --> 00:54:20,920
Κι εγώ είμαι αδιόρθωτος.

780
00:54:22,290 --> 00:54:24,450
Μόνο που δεν το ξέρει.

781
00:54:29,560 --> 00:54:31,760
Είμαστε όμοιοι.

782
00:54:31,760 --> 00:54:33,630
Ήξερα ότι θα ήμασταν.

783
00:54:36,530 --> 00:54:39,740
<i>[Η ΑΝΤΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΑΛΑΝ ΜΙΛΑΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]</i>

784
00:55:56,350 --> 00:55:58,550
<font color="

785
00:56:09,810 --> 00:56:11,130
[ΛΟΙΠΟΝ] Καμίλ!

786
00:56:14,200 --> 00:56:15,960
<i>[CAMILLE SCREAMS]</i>

787
00:56:32,780 --> 00:56:34,750
<i>[ΝΤΟΥ ΤΡΕΧΕΙ]</i>

788
00:57:15,850 --> 00:57:18,290
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ]

789
00:57:50,260 --> 00:57:51,380
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>

790
00:57:51,380 --> 00:58:06,380
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από VitoSilans - www.addic7ed.com -
<font color="

791
00:58:12,810 --> 00:58:18,450
<i>♪ Απόψε πέφτω από πολύ πιο κάτω ♪</i>

792
00:58:18,450 --> 00:58:23,290
<i>♪ Είμαι έτοιμος για ♪</i>

793
00:58:23,290 --> 00:58:29,030
<i>♪ Διαστάσεις, χρυσή σύνδεση ♪</i>

794
00:58:29,030 --> 00:58:34,100
<i>♪ Είμαι στην υψηλότερη φόρμα ♪</i>

795
00:58:45,340 --> 00:58:51,010
<i><font color="

796
00:58:51,020 --> 00:58:55,850
<i>♪ Είμαι έτοιμος για ♪</i>

797
00:58:55,850 --> 00:59:01,730
<i>♪ Κάποιο μυστήριο χάθηκε και πέθανε μόνος ♪</i>

798
00:59:01,730 --> 00:59:06,830
<i>♪ Είμαι στην υψηλότερη φόρμα ♪</i>

799
00:59:06,830 --> 00:59:09,870
<i>♪ Τα φώτα ανατροπής έρχονται ♪</i>

800
00:59:09,870 --> 00:59:12,340
<i><font color="

801
00:59:17,510 --> 00:59:20,240
<i>♪ Τα φώτα ανατροπής έρχονται ♪</i>

802
00:59:20,250 --> 00:59:22,980
<i>♪ Τα φώτα σβήνουν ♪</i>

803
00:59:49,870 --> 00:59:55,580
<i>♪ Απόψε τηλεφωνώ και σοκάρω το τηλέφωνο ♪</i>

804
00:59:55,580 --> 01:00:00,620
<i>♪ Έχει φύγει ήδη ♪</i>

805
01:00:00,620 --> 01:00:06,390
<i><font color="

806
01:00:06,390 --> 01:00:10,600
<i>♪ Είμαι ο υψηλότερος ♪</i>

807
01:00:17,170 --> 01:00:19,970
<i>♪ Τα φώτα ανατροπής έρχονται ♪</i>

808
01:00:19,970 --> 01:00:23,040
<i>♪ Τα φώτα σβήνουν ♪</i>

809
01:00:28,050 --> 01:00:30,810
<i>♪ Τα φώτα ανατροπής έρχονται ♪</i>

810
01:00:30,810 --> 01:00:33,380
<i><font color="

811
01:01:38,130 --> 01:01:39,960
<i>[OMINOUS TUNE PLAYS]</i>

812
01:01:45,610 --> 01:01:47,700
ΚΑΜΙΛ ΠΡΙΚΕΡ: Είμαι εδώ
για το χαρτί, αυτό είναι όλο.

813
01:01:47,700 --> 01:01:49,090
Αλλά μπορώ να πω...

814
01:01:49,090 --> 01:01:52,870
Λατρεύεις τα νεκρά κορίτσια.

815
01:01:56,960 --> 01:01:58,710
ADORA CRELLIN: Δεν ήσουν ποτέ γλυκιά.

816
01:02:00,300 --> 01:02:03,570
Πώς τολμάς να παρενοχλείς καλούς ανθρώπους;
Πήγαινε αναφορά κάπου αλλού.

817
01:02:04,020 --> 01:02:05,330
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

818
01:02:05,340 --> 01:02:07,310
<font color="

819
01:02:07,970 --> 01:02:09,720
για κάποιον που νιώθει ανίσχυρος.

820
01:02:11,870 --> 01:02:13,240
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

821
01:02:14,240 --> 01:02:15,830
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Ο κόσμος γίνεται νευρικός.

822
01:02:17,080 --> 01:02:18,330
Κάτι κρύβεις.

823
01:02:19,700 --> 01:02:21,950
ΚΑΜΙΛ: Οι δαίμονές μου
δεν αντιμετωπίζονται εξ αποστάσεως.

824
01:02:24,540 --> 01:02:25,620
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

825
01:02:26,340 --> 01:02:28,280
Απλώς επιβιώνω.

826
01:02:28,290 --> 01:02:30,120
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</i>